Freebox HD et sous-titres

Bonjour,

Je possède une Freebox HD (et la Freebox v5 donc) et je voudrais lire des vidéos qui sont sur mon PC sur la freebox HD.

Là pas de problème, FreePlayer le permet, ses dérivés aussi et tous les logiciels de DLNA que j'ai pu tester ont fonctionné.

Par contre je n'ai jamais réussi à avoir les sous-titres dans la vidéo. A noter que les sous-titres en question sont des fichiers .srt externes portant le même nom que l'avi et, potentiellement une mention de la langue.
Exemple :
film1.avi
film1.srt
film2.avi
film2.FR.srt

Ce que je voudrais savoir c'est s'il existe un moyen relativement simple de pouvoir avoir les sous-titres avec le film (n'importe quel dérivé de freeplayer et n'importe quel logiciel de DLNA me conviendrait).
Pour info, le PC en question tourne sous linux (mais la plupart des logiciels que j'ai rencontré aussi donc ça ne devrait pas poser de problème).

Merci d'avance,
Loceka.